Más de 50 docentes, investigadores y especialistas participarán este viernes 18 en el ISFD 168-Escuela Normal de Dolores de un encuentro dedicado a la lectura y la escritura en los distintos niveles, áreas y modalidades de la educación. La jornada, que lleva más de una década de continuidad, contará con participantes de distintas localidades bonaerenses y tendrá como cierre una conferencia del escritor y traductor dolorense Pablo Ingberg.
El viernes 18 en el ISFD 168-Escuela Normal de Dolores se llevará a cabo la edición número 12 de la Jornada de Intercambio de Experiencias Educativas, el evento educativo más importante de la zona, que reunirá a más de 50 docentes, investigadores y especialistas para discutir sobre la enseñanza de lengua en todos los niveles, áreas y modalidades de la educación.
La importancia del encuentro lo da no sólo la cantidad de expositores que se darán cita en esta ciudad para compartir sus experiencias sino la continuidad de más de una década de una convocatoria que, partiendo desde esta institución pública de nivel terciario, ha logrado reunir, a través de sus distintas ediciones a maestros, profesores, estudiantes de carreras docentes, investigadores y académicos de toda la provincia. Para el encuentro 2026 han confirmado su asistencia representantes de Dolores, Chascomús, Castell, General Guido, Mar del Plata y Buenos Aires.
La Jornada se iniciará con una propuesta de un equipo de la Universidad Nacional de Mar del Plata que realizará un taller a partir de la colección de libros “Esa plaga con polleras” que busca rescatar a escritoras como Juana Manso, Emily Dickinson o Alfonsina Storni para un público adolescentes y continuará con mesas simultáneas en las que se debatirán temas como Lectura y escritura en Matemática, La enseñanza de la literatura, Lectura y escritura en la formación para nivel inicial, Lectura y escritura en distintos contextos educativos, Lectura y escritura en lengua extranjera, Lectura y escritura literaria en los distintos niveles educativos, Lectura y escritura en el nivel superior y Lectura y escritura en ciencias sociales
El cierre estará a cargo del reconocido escritor y traductor dolorense Pablo Ingberg, quien tendrá a su cargo la conferencia plenaria “Alicia y la jirafa: literatura y traducción”, una actividad abierta a toda la comunidad.
Quienes deseen participar de la Jornada deben inscribirse, de manera gratuita, en el siguiente link: https://forms.gle/ttj31A5tCsZPu7oQ9. El programa completo puede consultarse en las páginas de IG y Fb de Jornadas de Intercambio Dolores o escribiendo al mail jornadasintercambiodolores@gmail.com
Quién es Pablo Ingberg
Pablo Ingberg (Dolores, 1960) licenciado en Letras (UBA), con diploma de honor y premio Academia Argentina de Letras al mejor promedio.
Como escritor ha publicado seis libros de poemas, dos para la infancia, una novela y uno de ensayos sobre traducción (Escribir palabras ajenas).
Como traductor ha publicado en editoriales argentinas, chilenas, mexicanas y españolas más de 130 traducciones del griego antiguo, el latín, el inglés y el italiano, buena parte de ellas de grandes clásicos de distintas épocas (Safo, Sófocles, Catulo, Virgilio, Austen, Melville, Whitman, Conrad, Wharton, Joyce, Eliot, Woolf, Fitzgerald, Pirandello, etc.) y en los últimos años también de autores contemporáneos (John Edgar Wideman, Paul Muldoon, Francesco Tonucci, Fabio Pusterla, etc.).
Ha dirigido una edición de las Obras completas de Shakespeare (de las cuales tradujo la mitad) y dirige la Colección Griegos y Latinos, ambas para Editorial Losada. Por sus traducciones ha recibido los premios Teatro del Mundo, Konex-Diploma al Mérito y Aurora Borealis-Honourable Mention de la Federación Internacional de Traductores.
Ha dictado conferencias, seminarios y talleres sobre traducción y literatura en diversas instituciones de Argentina, Chile, Estados Unidos, Suiza, España e Italia y publicado traducciones breves, poemas, narraciones, artículos y ensayos sobre traducción y literatura en revistas y suplementos literarios de Argentina, Uruguay, Chile, México, España, Estados Unidos, República Dominicana, Italia y Suiza.
Tuvo a cargo una Residencia en traducción literaria en la E.N.S. en Lenguas Vivas S.E.B. de Spangenberg y un seminario de Traducción de narrativa del italiano en la CETRALIT (UBA). Participó en la redacción de dos proyectos de ley para la protección de los derechos autorales de los traductores en 2013 y 2015.
