El próximo viernes a las 19.45 en la Escuela Normal
La XII Jornada de Intercambio de Experiencias Educativas tiene el honor de contar con la presencia de Pablo Ingberg (Dolores, 1960) licenciado en Letras (UBA), con diploma de honor y premio Academia Argentina de Letras al mejor promedio.
Como escritor ha publicado seis libros de poemas, dos para la infancia, una novela y uno de ensayos sobre traducción (Escribir palabras ajenas).
Como traductor ha publicado en editoriales argentinas, chilenas, mexicanas y españolas más de 130 traducciones del griego antiguo, el latín, el inglés y el italiano, buena parte de ellas de grandes clásicos de distintas épocas (Safo, Sófocles, Catulo, Virgilio, Austen, Melville, Whitman, Conrad, Wharton, Joyce, Eliot, Woolf, Fitzgerald, Pirandello, etc.) y en los últimos años también de autores contemporáneos (John Edgar Wideman, Paul Muldoon, Francesco Tonucci, Fabio Pusterla, etc.).
Ha dirigido una edición de las Obras completas de Shakespeare (de las cuales tradujo la mitad) y dirige la Colección Griegos y Latinos, ambas para Editorial Losada. Por sus traducciones ha recibido los premios Teatro del Mundo, Konex-Diploma al Mérito y Aurora Borealis-Honourable Mention de la Federación Internacional de Traductores.
Ha dictado conferencias, seminarios y talleres sobre traducción y literatura en diversas instituciones de Argentina, Chile, Estados Unidos, Suiza, España e Italia y publicado traducciones breves, poemas, narraciones, artículos y ensayos sobre traducción y literatura en revistas y suplementos literarios de Argentina, Uruguay, Chile, México, España, Estados Unidos, República Dominicana, Italia y Suiza.
Tuvo a cargo una Residencia en traducción literaria en la E.N.S. en Lenguas Vivas S.E.B. de Spangenberg y un seminario de Traducción de narrativa del italiano en la CETRALIT (UBA). Participó en la redacción de dos proyectos de ley para la protección de los derechos autorales de los traductores en 2013 y 2015.
